Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Yn ôl i Chwilio

Y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol

Constitutional and Legislative Affairs Committee


Aelodau'r Pwyllgor a oedd yn bresennol

Committee Members in Attendance

Carwyn Jones AC
Dai Lloyd AC
Mandy Jones AC
Mick Antoniw AC Cadeirydd y Pwyllgor
Committee Chair

Y rhai eraill a oedd yn bresennol

Others in Attendance

Callum Higgins Cyngor ar Bopeth Cymru
Citizens Advice Cymru
Kay Powell Cymdeithas y Cyfreithwyr
The Law Society
Osian Roberts Cymdeithas y Cyfreithwyr
The Law Society
Rob Sherrington Cyngor ar Bopeth Cymru
Citizens Advice Cymru
Tahmid Miah Clinig y Gyfraith Abertawe, Prifysgol Abertawe
Swansea Law Clinic, Swansea University
Trevor Coxon Cymdeithas y Cyfreithwyr
The Law Society
Yr Athro Richard Owen Clinig y Gyfraith Abertawe, Prifysgol Abertawe
Swansea Law Clinic, Swansea University

Swyddogion Cynulliad Cenedlaethol Cymru a oedd yn bresennol

National Assembly for Wales Officials in Attendance

Alys Thomas Ymchwilydd
Gareth Howells Cynghorydd Cyfreithiol
Legal Adviser
Mike Lewis Dirprwy Glerc
Deputy Clerk
P Gareth Williams Clerc
Sarah Sargent Ail Glerc
Second Clerk



1. Cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau 1. Introduction, apologies, substitutions and declarations of interest
7. Offerynnau negyddol arfaethedig nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.3B 7. Proposed negative instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.3B
4. Offerynnau nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.2 na 21.3 4. Instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3
2. Bil Deddfwriaeth (Cymru): Sesiwn dystiolaeth 4 2. Legislation (Wales) Bill: Evidence session 4
3. Bil Deddfwriaeth (Cymru): Sesiwn dystiolaeth 5 3. Legislation (Wales) Bill: Evidence session 5
9. Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod 9. Motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting
8. Datganiadau ysgrifenedig o dan Reol Sefydlog 30C 8. Written statements under Standing Order 30C
5. Offerynnau sy'n cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt i’r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3 5. Instruments that raise issues to be reported to the Assembly under Standing Order 21.2 or 21.3
6. Offerynnau nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.2 na 21.3 ond sydd â goblygiadau o ganlyniad i ymadawiad y DU â'r UE 6. Instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3 but have implications as a result of the UK exiting the EU

Cofnodir y trafodion yn yr iaith y llefarwyd hwy ynddi yn y pwyllgor. Yn ogystal, cynhwysir trawsgrifiad o’r cyfieithu ar y pryd. Lle mae cyfranwyr wedi darparu cywiriadau i’w tystiolaeth, nodir y rheini yn y trawsgrifiad.

The proceedings are reported in the language in which they were spoken in the committee. In addition, a transcription of the simultaneous interpretation is included. Where contributors have supplied corrections to their evidence, these are noted in the transcript.

Dechreuodd y cyfarfod am 13:00.

The meeting began at 13:00.

1. Cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau
1. Introduction, apologies, substitutions and declarations of interest

This is a meeting of the Constitutional and Legislative Affairs Committee, 28 January 2019. First, some introductions and housekeeping matters. In the event of a fire alarm, Members should leave the room by the marked fire exits and follow instructions from the ushers and staff. There is no test forecast today. Mobile devices are to be switched to silent. The National Assembly for Wales operates through the medium of both Welsh and English languages. Headphones are provided through which instantaneous translation may be received. For anyone hard of hearing, these may be used to amplify sound. Do not touch the buttons on the microphones as this can disable the system, and ensure that the red light is showing before speaking. Interpretation is available on channel 1, and verbatim on channel 2.

I've had apologies from Dawn Bowden today and an apology from Suzy Davies who is slightly delayed. She will be here, but I understand she's delayed.

Are there any declarations of interest?

2. Bil Deddfwriaeth (Cymru): Sesiwn dystiolaeth 4
2. Legislation (Wales) Bill: Evidence session 4

If there are no declarations of interest, we move straight on to our evidence sessions on the Legislation (Wales) Bill. It's our fourth evidence session. I welcome the Law Society attending today, including Kay Powell from the Law Society. Do you want to introduce your colleagues?

Certainly, yes. Both my colleagues are members of the Wales committee of the Law Society: Trevor Coxon and Osian Roberts.

Thank you for that. The Interpretation Act is what the Bill is being drafted on the base of—the 1978 Act—to basically provide the basis for Welsh law, the interpretations of Welsh law. Interestingly, the whole process is also very much tied in with the issues around the accessibility of Welsh law. I'd like to start with the accessibility issue, because you do refer to that within your paper. What do you think are some of the key issues around accessibility, particularly in terms of why we need this particular legislation?

Thank you. I'll start here. I think the Law Society broadly welcomes the proposal to implement this piece of legislation. For those of us who practice in law, particularly in recent years with the divergences of Welsh legislation from English-and-Welsh legislation, it can at times be quite difficult to ascertain what law is in force and how to find that law. So, accessibility is very important to all of us, as it is to the public at large as well. My past experience—I've worked in the public sector; I've been a monitoring officer with a north Wales local authority for 15 years. When I first came here, the difference in the law between England and Wales was quite marginal, but since then the divergence has increased, as of course Wales wants to impose its identity on its own legislation. And so I think the time is ripe now to bring greater accessibility to where we can find the law.

As I say, in my particular area of operation, I particularly specialised in constitutional and administrative law, and there's been a wealth of local government law that has been brought out. I know that my colleague monitoring officers occasionally have difficulty in ascertaining what applies at any particular time and where to find that.

The commercial bodies that we subscribe to in terms of our texts are helpful, but maybe the priority isn't on Wales so much as it is in England, and therefore they don't always catch up quite as quickly. So, as I say, we are very supportive of this piece of legislation.

Can you perhaps expand upon your example? You started going into an example of the growth of Welsh law and that colleagues and so on have increasingly expressed views that there are difficulties identifying precisely what the law is in a particular area. Are there particular areas of law that are of concern to you that are emerging as areas of difficulty in terms of accessibility? Can I just say, we're talking about accessibility in terms of those who are administering the law at this stage, rather than the other aspect to it, which is access to legal representation?


Yes, indeed. I mean, the examples I would use, they will be related to my experience in local government, because I've not worked in private practice. But, for example, there have been a number of Measures—the Local Government (Wales) Measure 2009 and the Local Government (Wales) Measure 2011—and there are other pieces of legislation that have been issued. One example I would give is that the bane of any local government lawyer's life is to ascertain whether or not a particular piece of legislation is enforceable through the executive arrangements of an authority or the council. And, it can often be quite difficult to get your head around that particular conundrum. And finding the sources of the legislation merely adds to that difficulty; it increases the time that we have to apply in order to find that and can create the risk of missing something because we are looking at so many pieces of legislation.

The aim of this, obviously, is to consolidate and to codify the legislation applicable in Wales, and that, to my mind, can only be to the good of both ourselves as professionals and indeed, to the broader public.

Would you have any views as to things that Welsh Government or the Welsh Assembly could do better in terms of legislation and accessibility? I'm happy for you to go into perhaps a broader range, which is not just in terms of those administering law, but also in terms of those who seek access, as citizens, just seek to know what the law is. Are there more things that we can do, or what things would you like to see being done to improve accessibility?

Yes, I think so. I mentioned a few moments ago that we, as professionals, will resort to commercial resources. But I think if you were to ask a member of the public, they would hope that the lawmakers themselves had—if you wanted to find the law that was applicable, you would go to the lawmakers of that, hence, the National Assembly. And, maybe there could be more information that could be provided by the National Assembly, through a portal or something of that nature, that would help us to go to there, as the primary source of that initial information. I think my recollection is, at the present time, there isn't that facility that makes it easy to find such information.

Do you think that there is sufficient awareness, I suppose, within the legal profession, within the administrators of law, or even within the public, of this growing divergence of law, of the increasing amount of Welsh legislation there is and the impact it potentially has on people's lives, or aspects of their lives?

I think for the average member of the public, maybe not a huge amount, but for those of us in the profession, and, I suspect, those in business, they are aware of the differences. And certainly, I know that when I have been required to use the services of specialist advisers, sometimes, they can have difficulty in ascertaining which aspects of the law are applicable to their area of operation, particularly those who we engage with from across the border. But, I think as time has gone on, quite rightly, the pace of change has increased, and one can't expect that it will be anything more than continuing at that particular pace. Therefore, we feel that it is important that a start is made on this as soon as possible, because the longer you leave a piece of work of this nature, the more difficult it's going to be to address that in the future.


Then just one final one from me before we go to some others who have questions: do you think we are doing enough work as an Assembly in respect of the people who—citizens, basically; advice agencies—those who will be required, for example, to advise in areas of housing where there is very distinct Welsh law, and the other areas of environmental and planning areas, and so on? Do you think that the Welsh Assembly is doing enough to promote issues around the law, accessibility and the role it plays with those bodies that actually provide direct access to citizens in respect of the law?

Yes, I think the Assembly does good work in this area, but I do think there's always more that can be done. That's why I say one of the aspects I suggested was perhaps to take more control of bringing this source information together, and allowing the signposting and the guidance to take place so that people can find that more easily. One would hope that this particular Bill would help in that regard as well.

Ie, diolch yn fawr, Cadeirydd. Allaf i ddiolch ichi hefyd am y papur y gwnaethoch chi ei ddarparu ymlaen llaw? Mae'r dystiolaeth ysgrifenedig yn fendigedig. Jest i fynd ar ôl Rhan 1 o'r Bil yn nhermau diffiniadau weddol greiddiol, mae tacsonomeg drafft y Cwnsler Cyffredinol ar gyfer codau cyfraith Cymru yn nodi y bydd cydgrynhoi'r gyfraith yn golygu dwyn ynghyd yr holl ddeddfwriaeth ar bwnc penodol drwy ailddeddfu deddfau a wnaed yn flaenorol, tra bydd codeiddio’r gyfraith yn cynnwys trefnu a chyhoeddi’r gyfraith drwy gyfeirio at ei chynnwys. Ai hynna ydy eich dealltwriaeth chi o'r termau 'cydgrynhoi' a 'chodeiddio'?

Thank you very much, Chair. May I thank you for the paper that you provided? The written evidence is excellent. I just want to pursue Part 1 of the Bill in terms of some core definitions. Now, the Counsel General's draft taxonomy for codes of Welsh law states that consolidating the law will involve bringing together all legislation on a particular topic by re-enacting laws previously made, whereas codifying the law will involve organising and publishing the law by reference to its content. Is that your understanding of the terms 'consolidation' and 'codification'?

Yes, it is. I think that the proposed taxonomy is fine insofar as it goes, but we've yet to see what a code might look like, and it's difficult to be specific in relation to inputting to that until we've seen an example of what the code may look like. It is clear that, as you rightly say, the proposal is to consolidate and to codify, so it's going to have a dual purpose, but it's difficult for us to comment with any certainty on the effectiveness of that until we see what a code might look like. I think reference was made to a dummy code, but something that would—. At the moment, the taxonomy shows the areas of legislation that might be covered on a particular aspect but doesn’t go into any more detail at the present time. I think we will need to see that.

Grêt. Diolch am yr ateb yna, achos mae'n arwain yn hyfryd at fy ail gwestiwn i. Felly, dŷch chi ddim yn glir ar hyn o bryd beth fyddai codau cyfraith Cymru i fod—i'r dibenion hynny, felly, a allai hi fod wedi bod yn ddefnyddiol pe bai Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi fersiwn ar-lein o god at ddibenion esboniadol, felly, er mwyn ichi allu gweld, fel dŷch chi wedi awgrymu? Dŷch chi ddim yn gwybod beth mae'n edrych fel—buasai wedi bod yn handi, felly, petai'r Llywodraeth wedi cyhoeddi rhyw fersiwn ar-lein o beth maen nhw'n ei feddwl wrth god?

Thank you for that response, because it leads wonderfully into my second question. So, for you it's not currently clear what codes of Welsh law would look like, and to that end, would it have been useful if the Welsh Government had published an online version of a code for illustrative purposes so that you could see, as you've already suggested? You don't know what it'll look like, and perhaps it would be useful, therefore, if the Government had published an online version to give an idea of what their thinking on a code is.

Buasai, yn sicr, petaem ni'n cael gweld fersiwn ar-lein, ond wrth gwrs, mae'n bwysig, ar yr un llaw, fod y Cynulliad hefyd yn rhoi rhybudd inni o'r fersiwn ar-lein, a rhybudd i randdeiliaid eraill, fel ein bod ni'n cael cyfle i fwrw barn ar y drafft ac efallai cynnig newidiadau neu awgrymiadau. Felly, ydym, mi ydym ni o blaid bod drafft o'r fath yn cael ei gyhoeddi ar-lein.

It would be useful to see an online version, but, of course, it's important that the Assembly on the same hand also informs us of that online version and informs other stakeholders, too, so that we do have an opportunity to express a view on the draft and perhaps propose changes or make suggestions. So, yes, we are in favour of having such a draft published online.

Grêt, diolch. Iawn, Gadeirydd.

Thank you. That's fine, Chair.

Picking up on the dummies and the possible piloting of how the codes would begin to look, we're very keen as well that we are able to engage and work very early on in the process so that it's not treated as the usual, 'It's a Bill and it'll be consulted upon.' Just tracking back to the justice stakeholders' group report in 2016, there was a recommendation that

'The Welsh Government should ensure there is a consistent and structured approach to engagement with key stakeholders involved in the administration of justice, including legal practitioners, the judiciary and the Law Commission.'

And then there was a further recommendation that

'The Welsh Government should consider establishing a Justice Stakeholder Group and bringing it together...once or twice a year for a collective review of developments.'

That's something that wasn't taken forward; I think there was some issue about whether it should be independent or should actually be, effectively, a group of the Welsh Government.

But, in the meantime, we've seen nothing that's brought people together, and it's going to be really important when the code starts being developed that you do have members of the judiciary, you have the Law Commission, who've been working very early on on many of the projects—for example, in planning—and ourselves as the representative body, and bringing practitioners to the table so that we can work together on the development of it, and not just see the almost cooked product of what's happening. 


So, that would be something that would be a specific recommendation that you would want us to consider. 

Yes, and again, from my past experience in a previous life, as it were, I'd like to compare this with a scenario where those of us who were monitoring officers in Wales used to have a very close relationship with the Government department dealing with local government law. And we would meet together as monitoring officers and representatives—your officials—would come, and we would talk over what was proposed, and we could give some practical guidance as to what the issues might be, which helped then when you were formulating your thoughts in terms of where you wanted to go. So, I can only strongly agree with what my two colleagues have said in relation to that.  

Thank you, Chair. Good afternoon, everybody. A code means different things to different people. There are two options in my mind as to what a code might look like. One would be a code on the classic civil law lines of a code much like what we see in some other countries in Europe, where all the law is contained in one code. The alternative might be that all the current legislation is gathered together in a kind of catalogue, and where new legislation is introduced it is added to the catalogue in that code. Which one do you think would be the one that would be easiest to operate, one where everything is in a code—where, for example, there would be one particular aspect, say, of planning law would be found at paragraph 4.3 of the code—or a scenario where all the legislation was included in the code as a kind of catalogue? 

I think in terms of clarity and ease of finding the information, the code where everything is there in place has to be the favoured option. Having said that, one can understand that that is a slightly more difficult and, certainly, a more resource-intensive approach to take. But I think as far as we are concerned as practitioners, if we can find the source readily and haven't got to go searching elsewhere for things, that is a very beneficial approach to take. I don't know if any of either of my colleagues have got a— 

Fe fuaswn i'n cytuno hefo beth mae Trevor yn ei ddweud. Y peth pwysicaf un ydy ddim o reidrwydd pa system ydy'r system orau, neu pa system rydym ni'n dewis ei chymryd, ond system sydd yn ei gwneud hi'n hawsaf inni fel cyfreithwyr, yn hawsaf i aelodau'r cyhoedd ac i ymarferwyr gael gweld y gyfraith—cael ffeindio'r Ddeddf neu ffeindio'r rhan o'r gyfraith rydym ni'n dymuno ei gweld. Felly, does gennyf i fy hun ddim teimladau cryf yr un ffordd neu'i gilydd ar y pwynt yna.  

I would agree with Trevor's comments. The most important thing isn't necessarily which system we choose, but it's ensuring that the system makes it as easy as possible for us as lawyers and for the public and practitioners to access the law, and to find the legislation or the part of law that they're searching for. So, personally, I don't have any strong feelings either way on that particular point.  

Gaf i ofyn—? Un o'r problemau sydd gyda ni, wrth gwrs, yw ein bod ni wedi gweld toriadau mawr yng nghymorth cyfreithiol. Mae llawer o bobl nawr yn cynrychioli eu hunain, yn enwedig yn y llysoedd troseddol, ond hefyd, wrth gwrs, llysoedd teuluol. Mae hwnna yn meddwl bod rhaid inni ystyried ym mha ffordd y gallwn ni wneud y gyfraith yn fwy agored i'r bobl yna sydd ddim, wrth gwrs, yn gyfreithwyr na hyd yn oed yn fargyfreithwyr. Oes yna rywbeth mwy y gallen ni ei wneud, ar ben beth sydd yn y Bil ar hyn o bryd, i sicrhau ein bod ni’n gallu estyn allan i’r bobl hynny? Mae’n un peth, wrth gwrs, i ddweud bod yn rhaid inni sicrhau bod y rheini sydd yn gweithio yn y gyfraith yn gallu gwybod ble mae’r gyfraith, a dwi’n deall hwnna, ond oes yna rywbeth arall y byddech chi’n credu y byddai’n gorfod cael ei wneud er mwyn sicrhau bod y cyhoedd yn cael yr un cyfle?

May I ask—? One of the problems that we have, of course, is we've seen huge cuts in legal aid. Many people are now representing themselves in the criminal courts and family courts, and that means that we have to consider how we make the law more accessible to those people who aren’t lawyers or barristers. Is there anything more that we can do, in addition to what’s currently contained within the Bill, to ensure that we can reach out to those people? It’s one thing to say, of course, that we must ensure that those working in law are able to know where to find law, but is there anything else that we can do that you believe should be done in order to ensure that the public has the same access?


Un peth, dwi’n meddwl, sy’n sylfaenol bwysig—ac mae yna ddiffyg yma yng Nghymru, a’r diffyg hwnnw ydy llyfryddiaeth ar Ddeddfau. Un peth ydy i gyfreithwyr ddarllen Deddfau a’u dehongli nhw, ac un peth ydy i farnwyr ddarllen y Deddfau hynny, ond mae yna ddiffyg enbyd yma yng Nghymru o lyfryddiaeth a, wel, llyfryddiaeth gan academyddion sydd yn dehongli Deddfau ac sydd yn rhoi canllaw i gyfreithwyr ac i aelodau o’r cyhoedd ar rannau o Ddeddfau neu ar Ddeddfau yn eu cyfanrwydd. Efallai nad rôl y Cynulliad ydy ariannu ymchwil ac ariannu llyfryddiaeth, ond ar hyn o bryd, beth ydyn ni’n ei wynebu fel cyfreithwyr ydy sefyllfa lle mae yna doreth o wybodaeth am y gyfraith yng Nghymru a Lloegr ond ychydig iawn, iawn o wybodaeth am y gyfraith yng Nghymru. Felly, os oes yna un peth sydd ei angen yma, dyna ydy o—llyfryddiaeth a digon o adnoddau gan ymarferwyr blaenllaw yn eu maes.

Well, the one fundamentally important point is—and there is a deficiency here in Wales, and that is in glossaries of law. It’s one thing for a lawyer to read legislation and to interpret law, and for judges to do that, but there is a huge problem in Wales in terms of providing academic material that interprets legislation and provides guidance to lawyers and members of the public on certain parts of legislation or on Acts in their entirety. It may not be the role of the Assembly to fund such a development, but what we’re facing at the moment as lawyers is a situation where there is a whole host of information on law in England and Wales available, but very little information about the law in Wales specifically. So, if there’s one thing that’s needed, that would be it—glossaries of law and sufficient resources from prominent practitioners.

Diolch. One more question from me. One of the issues that we're wrestling with is, if we have codes, regardless of how they’re constructed—whether they are documents that contain all the law in terms of the legislation or whether they are codes in the truer sense of the word—where some legislation would be placed. Now, some of them are easy enough. Any planning legislation would go into the planning code. Any health and social services legislation would go into a health and social services code. But, of course, then we have the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, which doesn’t fit in one particular code. Arguably, this legislation, this Bill, doesn’t fit into any particular code. Do you have any suggestions as to how we might resolve that? Whether there would need to be—. Whether legislation would be—legislation like the well-being of future generations Act—would be assigned to a particular code, but with signposting from that code elsewhere, or whether that legislation would appear in more than one code, so that you wouldn’t have exclusivity. So, for example, the well-being of future generations Act might appear in the environmental—. Well, it would probably go everywhere, actually—every single code. So, what do you think is the best approach—assigning a code to a piece of legislation or, where that legislation cuts across so many codes, inserting it into each code?

Yes, I mean, that’s quite a difficult conundrum, to be honest, to rationalise. I can see there are arguments for both ways of dealing with that. I think if something like the well-being legislation was to be referred to in each of the codes, it’s possible that could become somewhat confusing, and so, perhaps I—and this is from a personal perspective now—would err on the side of allocating it somewhere and ensuring that everybody realised that it was allocated, with links through to the other codes as and when they apply. But, you know, there are a number of such pieces of legislation—social well-being as well—that have impact beyond just their own location. So, I suppose I would perhaps err on the side of deciding where it is to reside and then putting the links through to the others.

Also, one more—I beg your pardon, Chair. I suppose the difficulty is this, isn’t it? One neat solution might be that, when legislation is drafted, a header could be put in the legislation saying, ‘This legislation will be inserted into the environmental code’, shall we say, which would seem a very neat way of doing it. But perhaps the difficulty is that if we’re talking about codes being the first point of access for legislation—. So, in order to find out whether a particular piece of legislation exists, you look at the code. Of course, with that suggestion—and I'm not suggesting I know what the answer is—you need to know that the legislation exists first, before looking at the code, so it's the other way around. It is something that we need to resolve, but it's tricky.


It is, and I imagine that, eventually, you'd take a pragmatic solution, and provided that we all understand that's what the solution is, then I think it will still be better than what we have at the present time.

I suppose part of the answer is, until you start doing it in practice, the degree of cross-referencing or identification with code becomes a bit clearer when you actually do it practically. The Counsel General has said of course that he doesn't intend to review or to wholesale codify the common law, and, of course, we have a mixed system of common law and statutory law. Does that cause you any concerns or do you think that is the prudent way to proceed? What specifically are your views on that approach?

Ar hyn o bryd, dwi'n meddwl y byddai'n rhaid i ni ddweud ein bod ni'n cytuno efo'r hyn sydd yn cael ei awgrymu—hynny ydy, nad ydy'r gyfraith gyffredin, y common law, yn cael ei hystyried, oherwydd mae honno'n gyfraith yn hanesyddol sydd wedi newid dros flynyddoedd. Ac wrth gwrs, holl bwynt y Ddeddf ydy dod â Deddfau ysgrifenedig at ei gilydd yn hytrach na Deddfau sydd wedi datblygu ac esblygu drwy'r blynyddoedd. Felly, amser a ddengys. Hwyrach fydd yn rhaid edrych ar hynny eto. Ond, ar hyn o bryd, buaswn i'n dweud mai dyma'r ffordd iawn i fynd ymlaen.

At the moment, I think we'd have to say that we agree with the suggestion made, namely that common law isn't considered because historically that is law that has changed over a period of many years. And of course, the whole point of this legislation is to consolidate written legislation, rather than law that has developed and evolved over a period of years. So, time will tell. Perhaps we will need to look at that in future. But, at the moment, I would say that this is the correct approach.

Yes, one of the issues I raised last week is: what do we define the common law as being, really? We often describe the system as being a common law system, but when you look at the common law itself, actually in many areas it barely exists any more because almost everything is statute. I can understand what you're saying. I'm not disagreeing with what you're saying in terms of not trying to codify common law, but where would we find common law to codify, really, to any great extent?

Dwi'n meddwl eich bod chi'n gwbl gywir. Mae yna gyfraith achos a chynseiliau sydd wedi datblygu dros ddegawdau, ond dwi'n meddwl mai'r realiti ydy bod y rhan fwyaf o bob dim sydd gennym ni rŵan yn ysgrifenedig.

I think you're spot on. There is case law and there is precedent that has developed over a period of decades, but I think the reality is that most of what we have now is statute in written form.

Thanks for that. We did have some interesting evidence on this from the Law Commission itself, and I think you tend to think in a similar way. So, we'll consider that. 

In part 2 of the Bill—well , I suppose, really, do you think part 2 of the Bill is really necessary? Do you think the current rules set out in the 1978 Interpretation Act worked perfectly well? To what extent do we actually really need our own Welsh version of the Interpretation Act?

I'll start off here. I think it is because of the divergence of Welsh law and because, quite rightly, you as a legislature want to stamp your authority on the way law develops in Wales in the devolved areas. I think it's important to have that ability to interpret your law in the way you see fit, rather than rely on an Act that is getting a little long in the tooth now. It has been shown to have some drawbacks in it.

Again, the Law Society is mostly very supportive of the proposals that the Counsel General is putting forward as areas for interpretation. We feel that it could, in some areas, go a little further, but broadly I think it is important. I think it's also important in the Welsh context, because we are a bilingual country and it's important that we've something that also deals with interpretation in the light of the Welsh language. 


We'll end up then with two sets of legislation: one applying up to 1 January 2020, which is the date set in Part 2 as the dividing line; and then we'll end up, obviously, with our own legislation. Do you not think that's a recipe for confusion?

I'm not sure I'd describe it as a recipe for confusion. It is a truism to say that it would be easier if everything was in one piece of legislation, but that would then require there to be retrospective application to definitions, and I think that might create some confusion in its own right. So, so long as we are clear about where the demarcation point is—and the suggestion is that the Welsh interpretation would apply from 1 January 2020, I think—then I think we can live with the difficulties that might occur.

In your submission, you referred to one or two areas of the rules that caused some concern to you. I wonder if you could perhaps just elucidate which of those rules you really have a problem with or you think there might be issues to comment on. Osian.

Gaf i gyfeirio'r pwyllgor at Ran 12 o'r Ddeddf? Yn Rhan 12 o'r Ddeddf, mae yna reolau'n ymwneud â chyflwyno dogfennau. Dwi, fel rhan o fy ngwaith beunyddiol yn ymwneud â chyfraith sifil—a dwi'n gobeithio fy mod i'n weddol gyfarwydd â'r deddfau sifil, sef y CPR, y civil procedure rules—. Mae Rhan 12 o'r Ddeddf yma yn anghyson hefo deddfau sifil oherwydd, yn fan hyn, mae yna ragdybiaeth fod parti yn fodlon derbyn dogfen drwy e-bost neu drwy ffacs. Yn y deddfau sifil, mae'n rhaid i barti wneud datganiad i ddweud ei fod o neu hi yn fodlon derbyn dogfennau drwy ffacs neu drwy e-bost, ac yn hynny o beth mi allech chi gael sefyllfa lle mae yna ansicrwydd pa ddeddf sy'n goroesi.

Yr ail bwynt, hefyd, lle mae yna anghysondeb hefo'r rheolau sifil ydy, yn y rheolau sifil mae o'n gwbl glir os ydy rhywun yn postio llythyr ar, dyweder, ddydd Llun, fod y llythyr hwnnw'n cyrraedd deuddydd wedyn ar ddydd Mercher. Yn y ddeddf hon, mae o'n cyfeirio at y llythyr yn cael ei dderbyn, yn Saesneg, 'in the normal course of time'. Dwi'n meddwl bod yna amwysedd yn hynny o beth—beth mae hynny'n union yn ei olygu. Ac wedyn dwi'n meddwl bod angen tynhau dipyn ar Ran 12 yn fan hyn i gael cysondeb efo'r civil procedure rules

I refer the committee to Part 12 of the Act. In Part 12, there are rules in relation to the presentation of documentation. As part of my daily activity in dealing with civil law—and I hope I'm relatively familiar with the civil procedure rules—. Part 12 of the Act is inconsistent with civil law because, here, there is a presumption that a party is willing to receive a document by fax or e-mail. In civil law, a party must make a statement as to whether he or she is content to receive documents via fax or e-mail, and in that regard you could find yourself in a situation where there is uncertainty as to which piece of legislation is superior.

And another place where there is inconsistency with the civil rules is that, in the civil sector it's entirely clear that if one posts a letter, say, on a Monday, that letter should arrive two days later, on a Wednesday. Now, this legislation makes reference to the correspondence being received 'in the normal course of time'. I think that there is some ambiguity there in terms of what exactly that means, and so I do think we need to tighten up Part 12 in order to have consistency with the civil procedure rules.

Thank you. That's a very helpful example, and I think those of us who practice in law remember the number of hearings that take place over whether a document has been served or whether it's been received, and then whether it's within limitation period as well. So, thank you for those comments on that part of your submission. Carwyn Jones.

What's the best approach, do you think, in terms of interpretation? Is it having an interpretation Act that contains a list of words and their definitions, or is it to have definitions on the face of the Bill?

I think, for ultimate ease of access, you'd have to say that having it on the face of the Bill is the preferable source. Certainly, it helps us as practitioners, but, for members of the public, who are perhaps not familiar with finding interpretation Acts, it's got to be easier for them to understand if the information is contained on the face of each of the Bills. Now, we also wondered whether or not that interpretation could actually be referred to in the code as opposed to necessarily on the face of each piece of legislation, but I think that, whichever way is pursued, it's better than the position we have at the present time.


Thank you. If we look at Schedule 1 of the Bill, do you think that there might be a problem here where, let's say, for example, a member of the public looks at a code, looks at a particular part of the code, and then they seek a definition of something that isn't in the code or in the legislation, that they will know, then, to look at any interpretation Act? Now, I suppose one way of getting around that would be to signpost them towards it, so 'land' is defined as being that in Schedule 1 or whatever of an interpretation Act, but that would need to be signposted. In terms of Schedule 1 more generally, are there any definitions in Schedule 1 that cause you any concern at this stage?

There aren't specifically definitions that are identified in there that are causing us huge concern. There are some issues that maybe we have not included. For example, there is a definition of county courts and various things of that nature, but there is no definition, from my own perspective, of a community council, and a community council is peculiar to Wales—it's certainly not emulated in England—and I thought that might have been in there. I know my colleague, Osian, has picked up on a couple of things that could usefully be added.

Oes. Yn ychwanegol, dwi'n gweld bod yna ddiffiniad yn fan hyn o'r llys sirol, ond wrth gwrs yma yng Nghymru rŵan mae gennym ni nifer o dribiwnlysoedd sydd yn unigryw i Gymru. Er enghraifft, mi fedrwn ni wneud efo diffiniad o'r tribiwnlys amaethyddol Cymreig, o'r tribiwnlys addysg, o dribiwnlys yr iaith Gymraeg, a dwi ddim yn gweld bod yna ddiffiniad o'r un o'r tribiwnlysoedd yna chwaith.

Yn ogystal, yn ymarferol, dwi'n ffeindio ei fod o'n bwysig, yn aml iawn pan fo rhywun yn y llys, fod rhywun yn gwybod pa fath o farnwr mae rhywun gerbron—hynny ydy: ydy o'n farnwr rhanbarth, ydy o'n farnwr rhan amser, ydy o'n farnwr cylchdaith—oherwydd mae gan farnwyr wahanol bwerau cyfreithiol. Yn hynny o beth, dwi'n meddwl y byddai fo'n ddefnyddiol cael diffiniadau o'r gwahanol farnwyr, a hefyd y gwahanol gadeiryddion tribiwnlysoedd Cymreig hefyd.

Yes. In addition to that, I see that there is a definition here of the county court, but in Wales now we have a number of tribunals that are unique to Wales. For example, we could do with a definition of the Welsh agricultural tribunal, the Welsh education tribunal, the Welsh language tribunal, and I don't see that there is a definition of any of those contained here.

Also, in practical terms, I think it's important, very often, when one is in court, that one knows what kind of judge one is appearing before—are they a district judge, part time, a circuit judge—because different judges have different legal powers. In that regard, I think it would be useful to have definitions of the various judges and the various Welsh tribunal chairs too.

Do you have any concerns about the timescales and how long it might take for the Bill to make an actual difference to the accessibility of Welsh law?

I think it's a matter of where you start from. It's entirely accepted that this is probably going to be a generational thing, to have the full impact, but one has to start somewhere; there might be an argument that it would have been useful to start earlier than this. But I think it's important to give some priority to this now, if we are serious about making accessibility of law better for everyone within Wales, and to start now. Clearly, the examples from other jurisdictions, like in Scotland and in New Zealand, are that it's been very effective to codify the laws that apply there. So, yes, it's clearly going to take some time to get the full benefit of this, but hopefully we can get at least some early benefit out of the exercise.

With Brexit and everything going on, do you think now is the right time to prioritise this, or do you think our priority should be for Brexit, social care, housing and everything?

Well, I'm sure that the programme of legislation and issues will come along that will always have a degree of priority at a particular point in time, but I think the longer you leave an exercise like this, the less likely it is that it will ever be done effectively. So, in my opinion, it should be given some degree of priority, and, in that regard, I think it's important that—in Part 1 there, the duty for succeeding administrations to put the programme together is important in that regard. 


Right. And how would you assess whether the Bill, once it's been enacted, has been a success?

Yes, that's quite interesting, and I have looked at some of the evidence that's been provided by other colleagues. Again, I use examples from my public sector background, and scrutiny is always healthy in my opinion, and therefore I think there is a role for the Assembly to take in scrutinising and ensuring that this is delivered. I wonder if I might just—

In relation to that, one concern that we do have is in relation to the duty, because the way Part 1 is drafted at the present time, the duty is to produce a programme that includes 'proposed activities' that are intended to do what's in the section here. And we wonder whether that is strong enough, or whether, in fact, the word 'proposed' should perhaps be removed to ensure that some activity is carried out, not just that you put a plan forward but nothing ever gets done as a result. And, again, it's a point of detail, but subsection 3 of section 2 talks about what the programme 'must include', and subsection 4 talks about what the programme 'may also include', and the first item there is activities:

'(a) that are intended to promote awareness and understanding of Welsh law'.

We would respectfully suggest that perhaps that ought to be part of the duty as opposed to a mere discretion.

You just said about the word 'proposed'. Would you rather put the word 'prioritised' instead?

I'm not sure a word is required there. I wonder whether just leaving out 'proposed' would be—.

Blanking that, yes. Okay, my last one is: how would you review the operation of the Act? What would you say—? Should they report after five years or something to the Assembly, to see how it's going?

Five years is quite a long time. And, again, just referring back to, maybe, the Assembly's involvement, the programme is to be—. A copy of the programme will be laid before you within six months of the appointment of the First Minister—the National Assembly—but that could mean that you will only get delivery of one programme in a four or five-year period of time. It seems to us that perhaps a little bit of scrutiny on a more regular basis than that might not be a bad idea.

Annually, two-yearly, something like that.

Ie, diolch yn fawr, Cadeirydd. Yn nhermau—. Wrth gwrs, mae yna her ond mae yna gyfle drwy greu hyn yn nhermau, fel mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi'i ddweud, mae yna gyfle ynghylch dehongli deddfwriaeth dwyieithog. Byddwch chi'n ymwybodol, yn naturiol, nid yw pob iaith yn union gyfieithiad o unrhyw iaith arall. Mae yna fater o ddehongli jest fel rydym ni'n siarad bob dydd, heb sôn am pan fo'n dod i gyfraith ysgrifenedig. Mae yna her yn fan yna. Buaswn i'n leicio i chi feddwl am hynna, ac, wrth gwrs, mae o hefyd yn gyfle i hwyluso defnydd o'r Gymraeg. Wrth gwrs, rydym ni wedi bod yma o'r blaen ynghylch creu deddfwriaeth yn y Gymraeg—deddfau Hywel Dda, er enghraifft. Dydw i ddim yn gwybod faint ohonom ni oedd o gwmpas y lle yn y flwyddyn 909—cyn dyddiau Carwyn, hyd yn oed, efallai—ond rydym ni wedi bod yna o'r blaen ynglŷn â chreu deddfau yn yr iaith Gymraeg, a hyd yn oed eu codeiddio nhw, hefyd, yn y flwyddyn honno. Wedyn, buaswn i'n cymryd eich bod chi'n gweld hyn fel cyfle i ddatblygu defnydd o'r iaith Gymraeg yn y gyfraith hefyd.

Yes, thank you, Chair. Now, of course, there is a challenge but also an opportunity in making this legislation. As the Counsel General has said, there is an opportunity in terms of the interpretation of bilingual law. You will be aware, naturally, that not all languages translate identically from one to the other. There is a matter of interpretation even when we come to daily conversation, never mind written legislation. So, there's a challenge there that I'd like you to consider, and it's also an opportunity to facilitate the use of the Welsh language in law. Of course, we've been here before in terms of creating legislation in Welsh—the laws of Hywel Dda. I don't know how many of us were around in the year 909—even before the days of Carwyn, perhaps—but we've been there before in terms of creating laws through the medium of Welsh and even codifying them at that time. So, I assume that you would see this as an opportunity to develop the use of the Welsh language in law too.


Yn sicr, mae'n gam mawr ymlaen. Am y tro cyntaf, mae gennym ni ddiffiniad swyddogol o dermau cyfreithiol. Mae rhywun yn rhagdybio y byddai'r rheini'n esblygu a byddai mwy o dermau yn cael eu hychwanegu atyn nhw. Felly, mae hynny'n gam ymlaen.

Un o'r pethau dwi wedi sylwi arno yn y ddeddf yma—er dwi ddim yn gwybod a ydw i'n gywir i ddweud hyn ai peidio, mae'n debyg, imi, fod y fersiwn Gymraeg yn fersiwn efallai sydd wedi'i chyfieithu yn hytrach na wedi'i drafftio ar yr un pryd. Dwi'n meddwl bod hynny'n un o'r heriau sydd gennym ni, sef cael system lle mae efallai'r ddwy ddeddf yn cael eu creu efo'i gilydd, fel sydd yn digwydd mewn gwledydd eraill megis Canada ac ati. Mae'r ddeddf yma yn darllen braidd yn llythrennol, braidd yn glogyrnaidd, ac felly dwi'n meddwl bod hynny'n un o'r heriau. Ond, wrth gwrs, dyw hynny ddim yn mynd yn ei hun i gynyddu'r defnydd o'r iaith Gymraeg yn y llysoedd, ddim yn mynd i gynyddu'r defnydd o'r iaith Gymraeg o fewn y system gyfiawnder neu'r system gyfreithiol. Yr unig rai medrith fynd â'r maen i'r wal yn hynny o beth ydy cyfreithwyr, wrth arwain eu cleientiaid a'u hannog nhw i ddefnyddio'r Gymraeg a cheisio hwyluso hynny.

Certainly, it's a major step forward. For the very first time, we have an official definition of legal terminology. One would anticipate that those would evolve and more terms would be added. So, that is certainly a step forward.

One of the things that I've noticed in this legislation—I'm not sure if I'm right in saying this, but it appears to me that the Welsh version is a translation of the English version rather than it having been co-drafted, and I think that's one of the challenges that we have, namely to have a system where both pieces of legislation are drawn up jointly, as happens in other nations, such as Canada and so on. This legislation does read as being a rather literal translation, and I think that's a challenge. But that in and of itself isn't going to increase the use of the Welsh language in the courts, and it's not going to increase the use of the Welsh language within the justice system or the law system more broadly. The only ones that can deliver that, if truth be told, are lawyers themselves, in encouraging clients to use the Welsh language and facilitating that use of the Welsh language.

Diolch yn fawr. Dwi'n ymwybodol o'r amser.

Thank you. I'm aware of time.

Okay, well thank you very much for that. Thank you for your written evidence and for your submissions today, and the responses to the questions. You will get a transcript to check through in due course. If there are any points that you consider afterwards that we may not have asked about, but you feel you wanted to add, then we're obviously welcome to receive any further submissions. Thank you very much.

3. Bil Deddfwriaeth (Cymru): Sesiwn dystiolaeth 5
3. Legislation (Wales) Bill: Evidence session 5

We now move on to our next evidence session, Citizens Advice Cymru and Swansea Law Clinic.

Good afternoon. I'd just like to welcome Rob Sherrington from Citizens Advice Cymru, Callum Higgins from Citizens Advice Cymru, Professor Richard Owen from Swansea Law Clinic, Tahmid Miah from Swansea Law Clinic. Firstly, thank you for attending, for considering the legislation—the draft legislation—and preparing for this particular scrutiny session. Thank you again to Swansea Law Clinic for the submission that you put in in writing today.

Perhaps if I could just start with a few opening questions—. Obviously we're aware of the very good work that both organisations have been doing in recent years in an important and difficult environment. I'm just wondering what your views are on the aspect of accessibility of law, which features very much within the legislation and within the explanatory memorandum. How will this legislation actually contribute to accessibility? What are your concerns about the issue of accessibility? I'm happy to start with—

I believe that legislation that is accessible to the public, written in a clear and simple form, accompanied by an explanation of the provisions, could mean that many people financially struggling to seek legal advice could use that as an alternative.


The clinic's been going since 2017, and the demand for our services has been very great, it has to be said. We have people coming from as far afield as Cornwall, Plymouth, Ceredigion wanting our services. The main problem seems to be the affordability of legal services—the fact that the legal aid means test has been frozen since 2010. There are specific accessibility issues in the Welsh language, we feel, and increasingly people are having to do it by themselves—either wholly by themselves or partially by themselves. We're finding particularly in family law cases that they may wish to draft the petition by themselves and then think that they can afford a solicitor for the financial matters or the child contact matters. So, we think this Bill will help in terms of accessibility. The reason we think it will help is because increasingly a new audience for legislation exists, which is the general public. Legislation in the past tends to have been written for members of the legislature, for the Executive, civil servants and legal practitioners, whereas the public now are increasingly having to read legislation by themselves. So, having it all in one place means they will not require some of the legal research skills that are currently required in order to locate legislation.

Similarly, our services have increased, not only in the amount of people we're getting through the door but in the complexities of issues that we're getting through. When you look at the profile of our clients, they are twice as likely to lack basic digital skills and twice as likely not have access to the internet. So, as Richard was just saying there, people are doing it themselves, so in terms of how people go about finding them, they're finding that increasingly difficult. The majority of cases—61 per cent—are done through face-to-face contact, again because of these issues. So, we think it'll help, really; having everything in one place certainly will help, not only to help the citizen but also in terms of helping our advisers to give the best advice that they can.

Just to reiterate what Rob has said, there are three distinct groups, really. You've got the citizen themselves, and they struggle with interpreting the law and knowing where to find it, so it will benefit them having it all in one place. Advisers are strapped for time and resources, so knowing where to go and looking at one specific place for the law is very helpful. Similarly, legal professionals who might be involved in giving advice to citizens directly—it saves them time and makes it more efficient for them and clearer where the law is and how to interpret it.

Another reason we think the Bill is needed is that, even when you can get legal services, their accessibility can be a real problem, particularly in rural areas of Wales, where we have something of a demographic time bomb. We've got a lot of sole practitioners who are approaching retirement age with no succession planning. So, the worry is that that will go over the edge of a cliff and we will suddenly find ourselves with areas of Wales not being covered by legal professionals. Also, there is much more likelihood these days of accessing legal services through some digital means, and obviously mid Wales has some areas without broadband connectivity, so we worry about access to justice in that way as well.

I suppose that's quite significant, isn't it, the technological side? In the past, the only people who would have had access to Halsbury's Statutes and so on would have been lawyers, whereas now anyone can Google a piece of legislation, and I suppose that's significant. But in terms of accessibility per se, there's accessibility that benefits the administrators of law—lawyers and so on—. And you've mentioned within your written evidence—you focus quite a lot on the individual, the individual citizen and so on. Taking that broad sweep of all those aspects of the law, what more could the Welsh Assembly be doing? What would you like to see the Welsh Assembly doing in terms of increasing accessibility, improving accessibility and understanding the weaknesses in what is being done at the moment? What more could be done that would improve the issue of accessibility?

Well, in some respects, more of the same in the sense that the area of Welsh legislation that we most have to deal with in the clinic is housing law, and the Housing (Wales) Act 2014—its clarity and the way it’s written—is very helpful. So, that’s that clear language.

As I’ve said in the written submission, we are very keen on accessibility programmes being defined quite widely and for a public/legal education component to them as well, as well as looking at new forms of law making—the sort of more collaborative methods. There were plenty of examples across the world where the more collaborative, co-operative methods of legal drafting have been used, and we think that's something that could be considered under these accessibility programmes. That’s as well as computational law principles—where we have legislation available digitally, how can that be tailored in a way that someone can find out the legislation that applies to them and their particular problem. We see that as quite an important matter to address.


I’d just like to say that, as a student, when looking at legislation, I found it quite convoluted and confusing and very archaic. I think that an improvement in the legal profession for the future is to simplify and explain legislation in a clear way. If that were to occur, members of the public could—. It would be much more accessible and user-friendly for the public, and I think that would help accessibility.

There's another ex-student advisor here, Isabel Francis, and I think that—if you could nod or shake your head—that is quite a widely shared experience amongst the student body, isn't it, I guess?

Chairman, there are some good examples of what can be done or what has been done in the past. Looking at the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, there were some really good, easy-read versions of what the legislation meant and the effect of that legislation on the citizen, which meant that if you didn't understand legislation, if you weren't a lawyer, you could grasp the basic concepts of that legislation by reading these versions, which were available free online on the Welsh Government website. So, more of that, I would say, so that people who aren't familiar with legislation and how it's constructed can get the concepts and what it means to them directly from a free, accessible source.

Diolch yn fawr, Gadeirydd. Yn troi yn arbennig, felly, i Ran 1 o’r Bil yma ynglŷn â gwella hygyrchedd drwy gydgrynhoi a chodeiddio, yn naturiol, dŷn ni’n derbyn beth ydych chi’n ei ddweud yn eich papur. Nawr, mae tacsonomeg drafft y Cwnsler Cyffredinol ar gyfer codau cyfraith Cymru yn nodi y bydd cydgrynhoi’r gyfraith yn golygu dwyn ynghyd yr holl ddeddfwriaeth ar bwnc penodol drwy ailddeddfu Deddfau a wnaed yn flaenorol—dyna ei ddiffiniad o—tra bydd codeiddio’r gyfraith yn cynnwys trefnu a chyhoeddi’r gyfraith drwy gyfeirio at ei chynnwys. Ai hynna ydy eich dealltwriaeth chi o’r termau ‘cydgrynhoi’ a ‘chodeiddio’? Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf?

Thank you very much, Chair. Turning now to Part 1 of this Bill in terms of improving accessibility by consolidation and codification, naturally, we accept what you say in your paper. Now, the Counsel General's draft taxonomy for codes of Welsh law states that consolidating the law will involve bringing together all legislation on a particular topic by re-enacting laws previously made—that's his definition—whereas co-defying the law will involve organising and publishing the law by reference to its content. Is that your understanding of the terms 'consolidation' and 'codification'? Who'd like to go first?

Rwy'n cytuno â beth sydd wedi cael ei ddweud fanna. Mae esiamplau da, hyd yn hyn, o gydlynu y gyfraith at ei gilydd, fel yr housing Act, a'r social services and well-being Act. Mae esiamplau da. Y cam nesaf, byddwn i'n dweud, yw ei roi e mewn cod fel bod popeth mewn un lle. Dyna beth rŷn ni'n deall yw rhoi cod at ei gilydd o'r gyfraith.

I agree with what you've said there. There are some good examples of consolidating the law, such as the housing Act and the social services and well-being Act. There are good examples there. The next step, I would say, is to codify it so that everything is available in one place. That's what we understand by codification of the law.

Ocê. O ysgol y gyfraith?

Okay. From the law school, any comment?

Yes, well, legal definitions of codification often include incorporating common law principles and so on, which probably could not be done for this type of exercise, we feel. We would like everything grouped together—so, the primary legislation, the secondary legislation, and the codes of practice even. We have a slight concern, though, that the public will not know the significance of this hierarchy of legal norms. So, we're very keen to see some sort of user guide to sort of help people through this. We don't think it's just a question of lumping it all in one place, because there will have to be some elements of reform, we feel, to weed out overlapping and inconsistent provisions and so on. But if that happens, we don't think the public will be too concerned about these legal definitions of consolidation and codification; they'll be interested in the end result, which is, 'Can I find the law? Can I find the law easily?' I think this helps with that.

Felly, ydy’n glir i chi, o’r Bil yma a’r dogfennau sy’n cyd-fynd â’r Bil, beth a fwriedir i godau cyfraith Cymru fod—beth maen nhw i fod, y codau yma? A fuasai wedi bod yn well, er enghraifft, pe bai Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi fersiwn ar-lein o god at ddibenion esboniadol, jest er mwyn egluro yn fwy penodol drwy gynnig esiampl, neu ydy o’n glir ichi beth mae cod i fod nawr?

Is it therefore clear to you, from this Bill and its accompanying documents, what codes of Welsh law are intended to look like? Would it have been better, for example, if the Welsh Government had published an online version of the code for illustrative purposes, just in order to explain by providing an example, or is it clear to you what a code would look like?


O beth rŷn ni'n ei ddeall o beth mae’r Llywodraeth wedi’i gynnig hyd yn hyn, mae’n glir beth yw cod i ni. Rŷn ni wedi edrych ar y taxonomy. Mae’n edrych yn glir; mae wedi cael ei gyflwyno mewn ffordd glir y gallai’r cyhoedd ei ddeall. Efallai bydd cyfreithwyr eisiau siarad yn fwy manwl amboutu beth sydd wedi cael ei godi heddiw, ond i’r cyhoedd, dwi’n credu bod y fersiwn hyn yn glir iddyn nhw ddeall beth yw cod a ble bydd y gyfraith o fewn y cod yna.

From our understanding of the Government proposals to date, it is clear to us what a code is. I've looked at the taxonomy. It does look clear; it's been presented in a clear and accessible manner that would be understandable to the public. Perhaps lawyers would want to look in more detail at some of the issues that we've raised today, but for the public, I think this version is clear for them so that they can understand what a code is and where law would sit within that code.

Ocê, grêt. Mae gen i gwestiwn penodol i Glinig Cyfraith Abertawe. Rŷch chi wedi sôn eisoes, wrth basio, gyda'r cwestiwn blaenorol, ynglŷn ag egwyddorion cyfraith gyfrifiadurol. Felly, allwch chi esbonio pa egwyddorion cyfraith gyfrifiadurol y gellid eu defnyddio i wella hygyrchedd y gyfraith yng Nghymru?

Okay, great. I have a specific question for the Swansea Law Clinic. You've already mentioned, in answering the previous question, the principles of computational law. So, can you explain what computational law principles could be used to improve the accessibility of law in Wales?

I'm not a computer specialist, but I understand that the computational law approaches law and legislation from a different standpoint. As lawyers, we tend to see legislation as text, and we're very text based in our approaches to law, whereas a computer scientist will see legislation as data. So, obviously, data can be coded in different ways to get different search results, and what is of particular concern to us is how the public will know what law is enforced—currently in force—rather than law that's enacted and not in force, and whether they can have different ways of searching databases so they can find the law that's currently in force today, and search in a different way and find all law that's enacted and get to some result. I have spoken to computer scientists and I understand that is possible in terms of coding—that is achievable. In terms of the resourcing and effort, I'm not so sure of that.

I'm not completely sure how much clearer I am as to what that actually meant. Is it a way of digitising law that's been consolidated and simplified so it's basically a way of using technology to contain consolidated and codified law?

Yes, that's right, and putting in different search requests and then getting different tailored responses. I think that's what particularly interests us. As I said, it would be a way of [correction: way of searching]—'I'm interested in housing law in Wales currently in force' or 'I'm interested in housing law in Wales' and you'd get a different search result.

And it's a very different thing to artificial intelligence, is it?

Well, my understanding of artificial intelligence is that's machine learning, isn't it? So, it gets more sophisticated the more data that it gets hold of, whereas this would be more about the coding stage, when you put it into the—[correction: when you input it into the digitised version]. When you digitise it, you'll put some way of signalling 'this is in force' or 'this is not in force'.

Unless anyone wants to add to the discussion around computational resources, I'll go on to Carwyn Jones.

Not on the computers side. [Laughter.] Good afternoon, everybody. When you were talking about simplicity in drafting, my memory was taken back to the Offences Against the Person Act 1861, where, even if you had it in front of you, unless you were a lawyer, you wouldn't understand what it meant. The words 'malicious', 'grievous'—what do they mean? And what is 'GBH with intent' and so on? So, that law is particularly obtuse when we look at modern times.

What I wanted to ask is this: in terms of a code, there are two ways to approach a code, in my mind, or two main ways. One is to produce a code that is a true code, in the sense there are several codes that exist in other European countries, where, effectively, the code is the sole source of law. It's effectively one large Act—I suppose you could call it that. Or the approach could be to bring together all existing legislation into, as it were, a catalogue. So, if you're looking at what the law is in, for example, planning, then all the legislation would be listed there in the code itself. Which approach do you think is best in terms of accessibility?

I don't think either is wrong; as you said, they're both valid ways of doing it. I'd say they both play to different audiences. So, I'd say the catalogue version probably suits lawyers more, in that it's split into Acts, and then you need to look at which Act applies to the situation you're looking at, whereas the one code would apply more to the citizen being able to understand, so it's all in one very contained space, whereas the catalogue is still something that professionals would handle more easily than the citizen.


So, would you be saying that there's a conflict, as it were, between the two systems in terms of which system suits which audience? Would you be saying, for example, that the catalogue-based approach, which is my wording, is more suited to practitioners, and the true code approach is more suited to members of the public?

I think it's a balancing act whichever way you do it, because you are always going to have these—I talked about them earlier—three different sets of people who we have in our organisation who would be using the law. Whichever way you do it, it's going to suit one group more than another. And if you are trying to make the law more accessible, I'd say focus on getting it to the citizen and letting lawyers then work with it as they would anyway, whereas if you focus the practice of codification on being for the lawyers, you'll lose out on making it more accessible to the citizen. So, focus on the citizen side of it, because lawyers will find a way of working with the law anyway. But it's always going to be a balancing act—I wouldn't say 'conflict'. It's just something that you have to balance when you go through this exercise and just keep in mind these different audiences.

Okay, thanks for that. The other question that's been brought before this committee, to which there's no easy answer at this stage, is: what do you do when the legislation doesn't fit into one code? So, for example, you have the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, which, arguably, would fit into each and every code that the Assembly might have. Similarly, this legislation is not easy to identify in terms of where it might go in any particular code. So, I suppose there are a few approaches that could be taken. One approach might be for legislation to be produced, and a header as part of that legislation saying, 'This Act should be read as part of this code.' That's one approach that might be taken. Or an Act could appear in more than one code, so the well-being of future generations Act could be in each and every code, rather than just one. Do you have any views on what the best system would be in terms of trying to ensure that we don't get this leakage out of one particular code and end up in a situation where we have legislation that sort of sits between codes and then the whole thing becomes confusing, once again, both for practitioners and the public?

We're very concerned about the cross-cutting legislation, because legislation like the future generations Act, and, obviously, legislation that implements rights to do with children and the disabled and elderly people, which are important rights—. And, of course, there is some evidence from Dr Nason's work that there are fewer administrative law claims in Wales than in England per head of the population, whereas you would expect at least the same number. There's no real easy answer to this. I think we want people alerted to the fact that there is cross-cutting legislation, whether it's in user guides or explanatory memoranda or some other ways—that it's signalled to people, 'You may have to read certain overarching legislation in conjunction with this code.' The problem with repeating it in different codes is—I think one priority should be to try to make the code as short as you possibly can, and as far as is appropriate to make it short, because sometimes you need length for precision. But, again, in terms of making it user friendly for citizens, I think we need to make the codes as short as is appropriate but with reference to, in some way, shape or form, these overarching pieces of legislation.

Can I just ask you, just following on from that, then—? Of course, the codification and consolidation relate to statute law. Of course, we operate a system that involves statute and common law and common law principles in particular that are still very significant. The Counsel General has said that, obviously, he's not going to try and deal with the common law aspect. Is that an approach you agree with, or do you have any views on that?

I think that, for members of the public, it may be difficult to understand court judgments. And, of course, most court judgments are available on subscription services that practitioners have access to, usually, but I do believe that simplification and codification of common law judgments is useful, because, as you said, it is still part of the law in England and Wales, so members of the public can have access to all of the law, not just to legislation or the statute. Of course, again, I think it should be codified and simplified and not necessarily the whole judgment being stated.


Are you suggesting codification should incorporate, then, in some way, relevant judgments that—

Okay. Thanks for that. Does anyone else want to—? Yes, Callum.

There are pros and cons to doing it both ways. Our concern would be if you do codify, the common law principles then become fixed and that's beneficial in some cases and not in others. But we can see that it has its benefits if you do it, but it's a massive step just to codify the legislation in the first place, and that would be beneficial for citizens without the common law element being incorporated. So, we're supportive of the stance being taken currently.

I'd like to ask you a little bit, then, about Part 2 of the Bill. As you know, we have the Interpretation Act 1978. Of course, since then, we've had an enormous amount of Welsh legislation and, of course, an ongoing legislative programme, so increased divergence of law. In your view, do you think that this legislation is necessary or would you have preferred a situation where we just continued with the 1978 Act? I suppose what I'm really asking is whether you could give your views as to how important this particular legislation might be, bearing in mind the growth of the Welsh body of law.

Again, we think Part 2 would be helpful because of its reduction in size. Its potential to reduce the length of statutory instruments, we think, would help our clients, so, on that basis, we support it. And of course, the Interpretation Act 1978 is quite old and that predates devolution, so there are a number of terms that it would not cover because of its age.

Do you think there is scope for confusion over the fact that, of course, you'll have the 1978 Act continuing up until 1 January 2020 and then, of course, the Welsh legislation taking effect from then onwards? Do you think there is scope for confusion there, or do you think it follows sequentially clearly enough? 

Yes, there is scope for confusion, and I think probably on balance, the benefits outweigh the disadvantages. And, of course, one of the current disadvantages is that the Interpretation Act doesn't have terms in the Welsh language and there are accessibility issues that are specific to the Welsh language, and Part 2 will help with that. 

Are there any particular rules that cause you concern? Have you looked through the legislation? We've had some evidence already about concerns over, for example, the issue of service of documents and the implications of that. Do you have any particular concerns over any of the rules?

I'm aware that the profession is quite concerned about the rules to do with e-mail posting of documents. That is not something we experience from the type of work we do, but I know that that is quite a widespread concern amongst the profession.

As long as it's clear when this applies and when from, then it'll be beneficial to Welsh law and its progression in the future, and doing it at this point is much easier than leaving it until later when it's much more needed. So, yes, we'd support the Interpretation Act as it is in principle, but we can't see any significant issues that we're concerned about.

I have seen arguments that well-being should be included in the list in Schedule 1, which I don't think would be helpful, actually, because the social services and well-being Act and the well-being of future generations Act have two different audiences, so I see the potential for that actually causing confusion.

Well, I think there are some specific questions on Schedule 1 to the Bill and the defined terms. Carwyn Jones.

Thank you, Chair. Just going back ever so slightly to the issue about codifying the common law, if you codify common law, it isn't a common law anymore. The whole point about it is that it's a precedent-based system, and it's equally as effective, because murder, of course, is a common law offence, it doesn't exist in statute, and if you start codifying common law, you're going to start codifying equity as well while you're at it, which I don't think is a job that the Government would be particularly keen to carry on at this stage.

On the issue of definitions, an interpretation Act, of course, is one way of dealing with it, as you've already mentioned. An interpretation Act can't be exhaustive. It can't possibly cover every single imaginable term, I wouldn't have thought, that could appear in statute. So, what is the best approach? Is it an interpretation Act that acts as the font of definitions of the more widely used words, or to continue with a system where definitions are included in the Act and the Bill itself? So, for example, let's take the word 'land'. You could, I suppose, put 'land' into an interpretation Act and it would be the same in any legislation. Do you put it there or do you put it in a piece of legislation that deals with land? So, really, I suppose, what do you think the best approach is—is it an encyclopaedia of terms that sits over here, or is it defining each and every term on the face of the Bill in the Bill itself?


I think if we go for the second option that you've given there you are making it more accessible for those infrequent users. They'll have a list of everything that's in front—what x means, what y means, what z means—and that'll make things a lot easier from their point of view than having to cross-reference an encyclopaedia. That said, I can see the arguments for both, but I think in terms of—if you're looking at the citizen's point of view, we'd go with the second option there.

As law is digitised, there would be potential, I'd have thought, as you hover over a term for the definition to come up. That's obviously only available for digitised versions of legislation. Again, if it's not included in the Act, then obviously that shortens the Act, so we would see advantages with that, as making it as appropriately short as you possibly can.

Do you have any concerns about the timescales and how long it might take for the Bill to make an actual difference to the accessibility of Welsh law?

Of course, the Law Commission of Wales and England has been going over 50 years and is still embarking on consolidation and codification processes, so by its very nature it is a long-term task, and it could well be a generational task. Personally, I would like to see some sort of end date, or target end date, even if it were 25 years hence, which gives us some ability to judge the success of the legislation.

Thank you. And with Brexit and everything that's happening now, do you believe that now is the right time to prioritise and put resources into processing this Bill? Or should those resources go basically to Brexit, social care, housing and everything like that?

I think we're seeing growing demand in our advice services, and with that we're seeing more complex issues, and with those growing complexities it's making it harder for our advisers to give good and accessible advice. So the quicker that gets fixed, or at least makes it easier, the better, from our point of view. So, in terms of 'If not now, when?', I'd say that people need it as soon as possible, and we'd welcome it as soon as is possible.

In terms of Welsh law, it's relatively young. The Assembly is a young institution. Starting now makes it much easier to consolidate Acts rather than leaving it to when you've got more legislation to be consolidating and codifying in the future. So, you have to start somewhere. The earlier you do it is probably the easiest and most efficient point to do it, so we'd say this would increase the accessibility of law quickly for our clients, and it would be easier at this point to do it rather than waiting for the future.

Could I just add something? I've interviewed clients as a student adviser at the law clinic, and I've witnessed clients who are financially struggling yet not eligible for legal aid because of the high threshold, and I think one of the clients actually said that they came to the clinic because we're a pro bono service, and even organisations that are less expensive than going to a solicitor's practice that provide legal solutions are limited in resources and can only do so much with a client. They may not be able to be consistent throughout the whole case of the client. That's why I think a database or a resource that members of the public can access, which is easy to understand, which codifies the statute in a simple and clear form, would greatly help because then people could carry out their own legal research and discover their legal rights without having to spend money. 


Also, I think it is addressing a societal problem because access to law is an issue that affects society, and there is reason to believe that there are certain rights that are not being accessed in the way that they could be. And I don't see Brexit necessarily as being something in opposition to this process, because, as laws are repatriated from the European Union, they can be incorporated into the codes.  

Yes, all those laws coming back. How would you assess whether the Bill, once it's enacted, has been a success? 

From our point of view, we'd look to our advisers on the ground, and if they're more confident and prepared to give the advice to our clients, essentially, and how easy they find it to give that advice, I guess. 

And, on the Bill, if you included a duty for Welsh Ministers to review the operation of the Act, what time span would you put over that? Would you give it, say, five years to lay the report of its findings before the Assembly, or would you shorten that time, or lengthen it? 

I think shorten, because such a significant Bill I think would need a review quite soon after. 

It's a very innovative Bill as well. There are very few international precedents, with New Zealand possibly being the best example, but that's what makes it exciting. And it also means that we support not defining key terms such as accessibility because these things need to be worked out as they go along, though, because it is so innovative, frequent checks will be beneficial, I feel. 

We'd agree that setting one review point wouldn't be very helpful. It's a moveable feast, so looking at it frequently over the next few years to see how it develops, what extra challenges we might face, I think is more beneficial than setting a single point when you want to review it. 

Wrth gwrs, dŷn ni i gyd yn gweld cyfle i ddatblygu'r gyfraith drwy gyfrwng y Gymraeg, ac mae yna gyfle, fel roeddech chi'n dweud, cyffrous, fel roeddech chi'n defnyddio'r gair, ynglŷn â dehongli deddfwriaeth yn ddwyieithog, achos, fel dŷch chi'n gwybod, dydy ieithoedd ddim jest yn gyfieithiad uniongyrchol o unrhyw iaith arall ond mae yna fater o ddehongli hefyd, a chyfle i wneud cyfraith ochr yn ochr a ddim jest gwneud cyfraith yn y Saesneg a wedyn cael ei gyfieithu i'r Gymraeg, ond cyfle i gyd-ddrafftio y ddwy iaith efo'i gilydd, fel sydd yn digwydd, fel dŷn ni wedi clywed, yng Nghanada, er enghraifft, yn defnyddio nid y Gymraeg, wrth gwrs, yn fan hynny ond Ffrangeg. Beth dŷch chi'n feddwl am yr holl agwedd yna o bethau? 

Of course, we all see an opportunity here to develop law through the medium of Welsh, and there is an exciting opportunity, as you mentioned, in terms of interpreting legislation bilingually, because languages don't translate directly as there is an issue of interpretation too, and there's an opportunity for co-drafting rather than drafting law in English and then translating it to Welsh. So, there is also that opportunity for co-drafting, as happens in Canada, as we've already heard this afternoon—they don't use Welsh there, of course; it's French and English. What do you think about that aspect of things? 

Mae creu Deddfau dwyieithog o'r dechrau yn creu Deddfau gwell, yn fy marn i. Rydych chi'n edrych ar dermau mewn dwy iaith, ac rŷch chi'n ystyried y termau yn fwy manwl nag efallai y byddech chi o'u rhoi mewn un iaith; dŷch chi ddim yn ystyried pob ystyr i'r gair rŷch chi'n ei roi lawr ar bapur.  So, mae rhoi'r ddwy iaith yn gyfartal o'r dechrau ac wedyn edrych ar y ddwy iaith yn gyfartal pan fyddwch chi'n edrych ar bryd mae pobl yn defnyddio'r iaith a'r gyfraith o ddydd i ddydd yn rhywbeth da. Hefyd, o edrych ar y Bil a'r egwyddorion sydd yna, rŷm ni'n edrych ar greu adnoddau yn y ddwy iaith sy'n mynd i adael pobl mewn sefyllfa lle maen nhw'n gallu defnyddio'r Gymraeg o ddydd i ddydd yn y llysoedd a gyda'r adnoddau yna i'w helpu nhw. Felly, rŷm ni'n credu bod y Bil yn gwella sefyllfa'r Gymraeg gyda defnyddio'r gyfraith o ddydd i ddydd. 

Drafting legislation bilingually from the outset makes for better legislation. If you look at the terminology in two languages, then you will look at it and consider it in more detail than you would if you were working in one language; you don't consider every possible meaning of the word being used. So, giving both languages equal status from the outset and then looking at the legislation in terms of how people are going to be making use of that law on a day to day basis is a positive. Also, in looking at the principles contained within the Bill, we are looking at creating resources in both languages, which will put people in a position where they will be able to use the Welsh language on a daily basis in our courts of law, and the resources will be available to support them in doing so. So, we think that the Bill improves the position of the Welsh language when it comes to application of the law on a daily basis.  

Just to add to that, we did an English by default report, and the reason Welsh speakers gave spontaneously to not using Welsh on certain things was the idea that it wasn't clearly accessible. By having this two-pronged approach and doing it equally, we think that it will make everything a lot easier to use Welsh as the first language in law.    


I agree with what's been said. As a university law clinic, our concern is that people who want to use Welsh through the legal process, and so on, have difficulty finding advisers, legal practitioners who also speak the Welsh language. So, we have some concerns about the solicitors qualification examination, which is due to come in in 2021. We'd like to see that being accessible in the Welsh language as well. 

Okay. Did you have any more questions? No.

Well, I think that brings us to the end of the questions. It's been extremely helpful, both in terms of your written submissions and your answers today. You will receive a transcript of the evidence, to check through that. If there are any points you think we haven't covered you'd like to write in on, then we're happy to receive any communications in that respect. I have only to thank you for giving up your time to attend this committee today; I hope you found it useful. I know we found it useful in terms of the scrutiny and preparation work that needs to take place as legislation passes through its very stages in this place.

So, we will adjourn now for five minutes. Thank you very much. 

Gohiriwyd y cyfarfod rhwng 14:26 ac 14:32.

The meeting adjourned between 14:26 and 14:32.

4. Offerynnau nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.2 na 21.3
4. Instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3

Okay, we now move on to item 4, instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3. Paper 3, statutory instruments with clear reports: the Smoke Control Areas (Exempted Classes of Fireplace) (Wales) Order 2019, and this Order is made pursuant to section 21(5) of the Clean Air Act 1993 and comes into force on 6 February 2019, and the Order revokes and replaces with amendments the Smoke Control Areas (Exempted Classes of Fireplace) (Wales) Order 2017. Section 20 of the Act places a general prohibition on the emission of smoke in smoke control areas, and, under section 21(5) of the Act, the Welsh Ministers may by Order exempt in relation to Wales specified classes of fireplace from the provisions of section 20 if they are satisfied that such fireplaces can be used for burning fuel other than authorised fuels without producing any smoke or a substantial quantity of smoke. Are there any comments on that?

No, so we note that. 

We move on to item 4.2, the Food for Specific Groups (Information and Compositional Requirements) (Amendment) (Wales) Regulations 2019. These are regulations that make provision to enforce in Wales Commission delegated regulation (EU) 2016/128 supplementing regulations of the European Parliament and of the Council as regards specific information and compositional requirements for food for special medical purposes. Any comments on that? 

5. Offerynnau sy'n cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt i’r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3
5. Instruments that raise issues to be reported to the Assembly under Standing Order 21.2 or 21.3

Okay. We move on, then, to item 5, instruments that raise issues to be reported to the Assembly under Standing Order 21.2 or 21.3. We're on to, again, the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Wales) Regulations 2019. And I understand there has been identified there a discrepancy between the English and Welsh language versions. Any comments?

Yes, there is a small inconsistency between the English and the Welsh texts, set out on pack page 27—a very minor error, but we've yet to have a response from the Welsh Government.

So, it has been raised with the Welsh Government, and we will have a response to that in due course. Any other comments?

6. Offerynnau nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.2 na 21.3 ond sydd â goblygiadau o ganlyniad i ymadawiad y DU â'r UE
6. Instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3 but have implications as a result of the UK exiting the EU

In which case, on to item 6, instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3, but have implications as a result of the UK exiting the European Union. And we have item 6.1, the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2019. This is an Order that prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of land situated in Wales, and sets out the amount that is to be regarded as the net annual income from each such unit. Any comments on that?

Only to note that 'eligible hectare' is defined by reference to an EU regulation and that EU regulation will form part of retained EU law under the European Union (Withdrawal) Act 2018. In other words, the EU regulation will be frozen on exit and form part of domestic law.

7. Offerynnau negyddol arfaethedig nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.3B
7. Proposed negative instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.3B

Then we move on to item 7.1, the Environmental Assessment of Plans and Programmes and the Environmental Impact Assessment (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019. And these are regulations that make amendments to legislation relevant to both the environmental assessment of plans and programmes and to the environmental impact assessment in the matters of town and country planning and agriculture. Any comments or observations?

On to item 7.2, the Exotic Diseases in Animals (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019—these are regulations that make amendments to subordinate legislation that apply in relation to Wales in the field of control and prevention of exotic diseases in animals. Any comments or observations? No.

Item 7.3, the Zoonotic Disease Eradication and Control (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019—this instrument makes amendments to the Zoonoses (Monitoring) (Wales) Regulations 2007 and the Tuberculosis (Wales) Order 2010. These amendments are to ensure the statute book remains operable following the UK's exit from the EU and will address deficiencies in domestic legislation arising from EU exit. Any observations or comments?

On to item 7.4, the Nutrition (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019, which make amendments to secondary legislation for Wales in the field of nutrition—any comments or observations? Okay.

8. Datganiadau ysgrifenedig o dan Reol Sefydlog 30C
8. Written statements under Standing Order 30C

Then we move on to item 8, written statements under Standing Order 30C—the Environment and Wildlife (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019, and you have a statement, a commentary. And these are regulations that have effect on the transfer of power to the Secretary of State. Comments?

Yes, the commentary in the draft report on pack pages 85 and 86 raises two questions about these UK Government regulations. Firstly, the Welsh Government's statement says there are functions relating to access to genetic resources that are not practically possible for the Welsh Ministers to exercise by themselves. There's no explanation as to why that is the case. Secondly, the regulations give functions to the Secretary of State, and this raises the question of whether this will impact upon the Assembly's legislative competence in future should the Assembly want to modify or change those functions in future. The draft report invites the Welsh Government to clarify both of those points.

On to item 8.2, the REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019—again, you have a statement and a commentary. Are there any comments or observations? No.

8.3, the Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019—again, you have a statement and a commentary. You may wish to note that the written statement refers to regulations that were laid before the UK Parliament on 16 January 2019. The regulations were subsequently withdrawn and a new version of the regulations were laid on 17 January. Now, there is some comment on this. 


Yes, there are three points, again in the draft report, which starts on pack page 96. As you said, the Welsh Government—. These regulations were laid by the UK Government before Parliament on 16 January. They were then withdrawn and relaid on 17 January, but the Welsh Government statement refers to the original regulations laid on 16 January. Some minor changes were made to the regulations before they were relaid and it just raises the question of whether the Welsh Government became aware of the regulations being withdrawn and the changes that were made to them.

Can I propose that we formally write as a committee to seek clarification on those areas? And two other points.

Secondly, again, the same issue as mentioned earlier, about giving functions to the Secretary of State—again, might this affect the Assembly's legislative competence? And, thirdly, we note the UK Government allowed only 11 days for consultation on these regulations. Again, that raises a question of how did consultation work in relation to Wales with these regulations, and in fact, more broadly, how does consultation work in Wales with regard to the 80 or so sets of regulations that are being made by the UK Government in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018. Are people in Wales getting the same opportunity to respond to consultation as people are getting in England?

We can incorporate those three points into the one letter if everyone's happy with that, unless there are any other—

Could I just—? A point of information, really. When exactly was the 11-day consultation? Because this is early January—the 11-day consultation wasn't over Christmas or something like that, which I've known in planning circles in Swansea, but doubtless not in European circles. 

I don't have the consultation period in front of me. I can find out.

We'll perhaps just e-mail a note around about it, just for clarification.

9. Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod
9. Motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting


bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yn unol â Rheol Sefydlog 17.42(vi).


that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting in accordance with Standing Order 17.42(vi).

Cynigiwyd y cynnig.

Motion moved.

We're now onto item 9 and a motion in accordance with Standing Order 17.42(vi). I invite the committee to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is that moved and agreed?

Derbyniwyd y cynnig.

Daeth rhan gyhoeddus y cyfarfod i ben am 14:42.

Motion agreed.

The public part of the meeting ended at 14:42.

Archwilio Cynulliad Cenedlaethol Cymru